Warum nahm Eldar Rjasanow zwei „Ironie des Schicksals, oder Dein Bad Genießen Sie!“

• Warum nahm Eldar Rjasanow zwei "Twist of Fate, oder Dein Bad Genießen!"

Wussten Sie, dass der berühmteste Film des neuen Jahres, die in wenigen Tagen unter dem Hintergrund ist, werden wir alle Olivier bröckeln - „Ironie des Schicksals, oder Dein Bad Genießen Sie!“ - in zwei Versionen existiert? Nein, Handlung und Auflösung in ihnen gleich sind, gibt es ein alternatives Ende. Dennoch unterscheiden sie sich. Fasziniert? Dann begrüßen eine Katze - Sie werden die Geschichte der beiden Versionen des Films lernen und wie sie sich unterscheiden.

Sie glauben es nicht, aber die Geschichte der Schaffung von „Twist of Fate“ begann wieder zu spielen, dass Rjasanow und Braginsky 1968 für das Ergebnis geschrieben. ausschließlich für Theater schrieb. Das Spiel sollte mindestens Landschaft gewesen und nur sehr wenige Akteure - an Provinztheatern sie geschnappt. Die Grundlage für die Handlung nahm eine wahre Geschichte, dass er Nikita Theologische gesagt - über einen Mann, der am 31. Dezember nach dem Bad ein paar Minuten, um die bekannt vorkam. Dort tranken sie in den Urlaub. Im Allgemeinen erwachte der arme Kerl auf einem Regal für Gepäck im Zuge Kiew Zuge wo es für Spaß Freunde geladen. Als er auf die Plattform in Kiew kam, nichts zu verstehen, hatte er nur ein Bad Besen, Tasche schmutziger Wäsche und 15 Cent des Geldes.

Comedy ist wirklich in der Provinz mag - mehr als hundert Häuser über Staging eingestellt. Allerdings bedeutet dies nicht die Theater der Hauptstadt berühren. In Moskau hat es nur taub Theater setzen. Das Spiel hätte auf der Bühne geblieben, wenn nicht für das traurige Ereignis. Im Jahr 1974 erlitt Braginsky einen Herzinfarkt. Literatur Duo zerbrach, und Rjasanow entschieden vollständig zu filmen zu wechseln. Und einen Film über den beschwipst Arzt zu machen. Das war es notwendig, das Theaterstück in dem Drehbuch zu ändern? Um den Dialog zu minimieren und die maximalen Raumfahrtaktivitäten erhöhen. Für Unterhaltung. Es ist gängige Praxis. Aber Ryazanov versteht sich, dass in diesem Fall wird die Handlung leiden. Im Film war wichtig, es nicht zu zeigen, was los ist, sondern als ein Ereignis. Im Verhältnis zwischen den Protagonisten der gegenseitigen Feindschaft allmählich, durch Sympathie für sie entwickelt sie in der Liebe.

Rjasanow verstanden: es ist unmöglich, zu schneiden. Es ist notwendig, das zweiteilige Gemälde zu entfernen. Mit der Reduzierung der Bedrohung entstand Vergröberung und Vereinfachung der wichtigsten lyrischen Linien.

Aber die „Mosfilm“ nicht nach unten gehen. Zwei Serien von einer Komödie über Liebesaffären seine weit von gutem Arzt? Aber wer wird es sehen? Staat Kino hat einen Fehler gegeben. Und dann entschied Ryazanov über Radio und Fernsehen zu drehen. Auf Fernsehserien haben immer Filme geliebt. Und da diese beiden Organisationen stark lernen konkurrierten, dass der Regisseur verweigert, inszenierte im US-Bundesstaat Kino, gab TV grünes Licht.

Sprechen Sie darüber, wie die Dreharbeiten fanden, wurden Schauspieler gewählt, Songs zu schreiben, werde ich heute nicht. Etwas, das ich dir schon gesagt, aber etwas mehr bei einer anderen Gelegenheit zu sagen. Wir biegen rechts am Ende der Geschichte.

Die Dreharbeiten beendet 6. Mai 1975. Noch ein paar Monate für die Installation von zwei Serien von Gemälden links. Und weiter sechs Monate für die Premiere des Films warten - die Geschichte eines entschieden Neujahrs im neuen Jahr zu zeigen. Diese sechs Monate sind sehr schwierig gewesen, für Rjasanow. Redakteure zertrümmert Film als unmoralisch und respektlos des sowjetischen Menschen. Es gab Befürchtungen, dass das Bild auf dem Regal sein. Aber 1. Januar 1976 sah den Film das ganze Land. Die Wirkung war unglaublich. Berg lobende Briefe und Telegramme! Und Anfragen, die Demonstration zu wiederholen.

Der Goskino bei mir die Haare zu reißen - wie es möglich war, das Fernsehen ein erfolgreiches Projekt zu geben! Und es dauerte die beispiellose Entscheidung - nach zwei Shows des Films im Fernsehen eine Roll Version des Gemäldes zu machen.

Aber der Film schien immer noch ein sehr langer und langwieriger zu ihnen. Und Ryazanov angewiesen, den Film wieder einzuhängen. Als Ergebnis stellte sich die Roll Version 30 Minuten kürzer sein wird. Herausgeschnittene daraus Cartoon Einführung.

und Titel mit dem bekannten Fehler.

geschnitten, um zwei Songs (am Anfang „Niemand wird nicht im Hause sein“ und „Komm mit mir, dass etwas los ist“ am Ende). Kein Hund in dieser Version des Films in dem Aufzug.

Und das Unternehmen mit dem Akkordeon.

prüfen Hippolytus auf Eis Newa.

Nadi-Reisen mit dem Taxi.

Voll ausgestattet mit Szenen Nadi Mutter geschnitzt.

Und aufgeschlitzt deutlich Lukashina Dialoge mit seiner Mutter.

Am wichtigsten ist, schneiden schlecht Dialoge der Hauptfiguren. Keine Geschichte über Paul und Ira, keinen Dialog Lukashina und Hippolyt unter dem Baum auf der Straße (Offenheit für Offenheit).

Allerdings hinzugefügt einige kleinere Momente. Zum Beispiel kann die Ankunft von Gali in einer leeren Wohnung oder Lukashina Nadi Ansatz in sein Haus nach einem Spaziergang in Leningrad.

Aber das Interessanteste - eine solide Anordnung einiger Momente. Insbesondere können haben aufmerksame Zuschauer bemerkt, dass die in einigen Orten bekannte Filmversion Lukashina es nicht immer mit der Artikulation der Lippen zusammenfallen. Sie hatte nicht bemerkt? Achten Sie genau auf diese Stelle.

Sehen Sie? Geht man von den Lippen, nicht über die „Baikal“, sagte Lukashin. Wollen Sie das wissen? Bitte! In der Filmversion habe ich Rjasanow die ursprüngliche Stimme handeln war.

Oder hier ist ein weiteres Beispiel für das Ende des Films.

Zu wenig etwas. Das ist, was wirklich gesagt Lukashin Freunde.

Auch in der Filmversion von Nadi Fehler wurde behoben, wenn der Lehrer der russischen Sprache und Literatur, sagte, dass sie vergessen hatte, zu „put“ Feiertagskleid.

Oh, und noch eine Sache. Da die ganze Szene von der Nadi Mutter geschnitten wurde jeweils in dem Film trifft nicht die Szene mit dem Ausschluß eines Zugticket. Daher ist, dass der Satz ...

... Ich war auch overdubbed.

Aber am Ende ist der Film sehr viel verloren. Ich bekomme, was Rjasanow war auf dem Bild zu Beginn der Arbeit Angst. Die Filmversion kam ein zerknittertes, den Rhythmus gestört. Biographien der Helden, die Art der Konflikte waren ungelöst.